This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '13 deu>ces Spruchkosten náklady (na výkon) soudních a jiných rozhodnutí / výroků pro closed ok
4 Jun 26 '13 deu>ces Vorbefassung zúčastnění / účast (ve věci) pro closed no
4 Jun 14 '13 deu>ces Landinanspruchnahme začlenění / zahrnutí zemědělských ploch pro closed no
4 Jun 7 '13 deu>ces Weichen (určit) vývoj / směr vývoje // přibližná výše / rozsah pro closed no
4 Jun 6 '13 deu>ces Die Rechte werden in Globalurkunden verbrieft práva jsou zapsána v kolektivních cenných papírech pro closed ok
- May 31 '13 ces>deu právo stavby Baurecht / Bauberechtigung pro closed ok
4 Feb 7 '13 deu>ces geschlossene Übertragung celkový převod pro closed no
- Dec 22 '12 deu>ita nach außen hin in Erscheinung tretend visibile pro closed no
- Sep 25 '12 deu>ces Erstausbildung základní vzdělání pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>deu offizieller/offiziellen/offizielle Vertreter? ihrer offiziellen Vertreter pro closed no
- Jun 28 '12 ces>deu Vyplňovací právo směnečné das Recht zur Ausfüllung des Wechsels pro closed no
- Mar 26 '12 deu>deu Geschäftsführung innehaben in der Funktion/Position der Geschäftsführung sind pro closed ok
4 Nov 24 '11 deu>ita gz. numero di riferimento pro closed ok
- Nov 12 '11 deu>slk nicht zwingende Vorschriften nezmenitelne predpisy pro open no
4 Oct 19 '11 deu>slk vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens... pred začatím súdneho konania pro closed ok
- Oct 3 '11 deu>slk Nachdem die Beklagte zunächim Wege der Widerklage verlangt hatte festzustellen, Po tom, čo žalovaná najprv cestou protižaloby žiadala o zistenie ... pro closed ok
- Oct 3 '11 deu>slk Widerbeklagte, Widerklägerin protižalovaná, protižalobkyňa pro just_closed no
- Oct 2 '11 deu>deu BB Der Betriebs-Berater (Zeitschrift) pro closed no
4 Sep 21 '11 deu>deu Gönnerschaft Mitgliedschaft pro closed ok
- Jun 28 '11 deu>ces Einantwortungsbeschluss odevzdací nařízení pro closed ok
4 Jun 20 '11 ces>deu wir wurden angehalten bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ... pro closed ok
- May 8 '11 deu>ces 1. Euro-JuBeG Obecný zákon o zavedení eura v České republice pro closed no
4 Apr 30 '11 deu>deu nach Angabe nach seiner Angabe pro closed ok
4 Feb 22 '11 deu>deu Willensmängel wenn die Willenserklärung nicht mit dem Willen übereinstimmt pro closed no
4 Jan 19 '11 deu>ces B.R.ZI číslo v spolkovém rejstříku [Bundesregister] pro closed no
- Jan 10 '11 ces>deu vydat směnku Wechsel übergeben pro closed ok
4 Jan 10 '11 ces>deu vypsat směnku Wechsel ausstellen pro closed ok
- Oct 16 '10 ces>deu Výpověď je reciproční. beide Parteien haben das Recht auf Kündigung pro closed ok
4 Aug 17 '10 deu>ces Einbürgerungsurkunde listina o nabytí státního občanství pro closed ok
3 Aug 9 '10 ces>deu Usneseni : Soud stanovuje... Beschluss: Das Gericht entscheidet (wie folgt) ... pro closed no
4 Aug 9 '10 ces>deu Doložka právní moci Rechtskraftvermerk pro closed ok
- Jun 1 '10 ces>deu V SOULADU S FEDERÁLNÍMI A STÁTNÍMI ZÁKONY übereinstimmend mit den Staats- und Bundesgesetzen pro closed no
4 Apr 23 '10 deu>deu Euro in KM Euro in Kontrollmarken pro closed no
- Nov 12 '09 deu>ces Hostinska cinnost Gastwirt pro closed ok
4 Nov 11 '09 deu>slk juristische Prozessbegleitung právna podpora pro closed ok
4 Jul 28 '09 deu>deu POK Ständer Polizei-Oberkommissar (namens) Ständer pro closed ok
- Jul 22 '09 ces>deu při výkonu působnosti bei der Ausübung der Tätigkeit pro closed ok
- Jul 15 '09 slk>deu Súťažné podklady Wettbewerbsunterlagen pro closed no
4 Jul 1 '09 ita>deu secondo costante orientamento giurisprudenziale nach geltender Rechtsprechung pro closed ok
- May 8 '09 ces>deu podmíněnost nabytí Bedingtheit der Rechtswirksamkeit pro closed ok
4 Dec 1 '08 deu>deu Interpretation eines Satzes s.u. pro closed no
- Oct 24 '08 ces>deu č. j. (im Briefkopf) Geschäftsnummer easy closed no
Asked | Open questions | Answered